Korrespondanse · kilder · kontekst
40 Van Gogh-sitater, virkelig bekreftet
Ingen oppfunne setninger for sosiale nettverk: hvert sitat nedenfor refererer til et spesifikt brev, med dato, mottaker, kontrollert ordlyd og passering av liv eller arbeid som gir det sin mening.
Bruksanvisning
Hva "verifisert" betyr her
Hver setning ble funnet i Vincent van Gogh: Brevene, den kritiske utgaven av Van Gogh-museet og Huygens ING. Vi gir en kortfattet fransk oversettelse fra den autoriserte engelske oversettelsen, og viser deretter denne kontrollformuleringen i hvert kart. Ellipser rapporteres; dato, plassering og mottaker gjettes aldri.
Et sitat er ikke nødvendigvis en definitiv doktrine Van Gogh skriver til en bestemt person, i en bestemt situasjon, og kan omformulere eller kvalifisere en ide et annet sted, Dette er grunnen til at kontekst betyr like mye som setning.
Se · anførselstegn 1 -8
Natur, lys og lære å se
Van Goghs berømte tidlige formler beskriver ennå ikke en spektakulær teknikk Snarere viser de en disiplin av blikk: å gå, lete lenge, skille toner og la naturen korrigere ferdige ideer.
"Finn så mange vakre ting du kan: de fleste finner ikke nok."
Vincent er tjue år og jobber for Goupil i London Han råder Théo til å utøve blikket før han i det hele tatt snakker om en kunstnerisk karriere.
Se kontrollert formulering
“Finn ting vakkert så mye du kan, de fleste finner for lite vakkert.”
"Fortsett alltid å gå mye og elsk naturen."
Setningen fortsetter med en avgjørende idé: malere elsker naturen og lærer andre å se den.
Se kontrollert formulering
“Fortsett alltid å gå mye og elske naturen.”
"Hvis du virkelig elsker naturen, finner du skjønnhet overalt."
Våren 1874 beskrev Van Gogh Londons hager og kastanjetrær i blomst, mens han innrømmet sin nostalgi for Nederland.
Se kontrollert formulering
“Hvis man virkelig elsker naturen finner man skjønnhet overalt.”
"Absolutt svart eksisterer faktisk ikke."
Han diskuterer fargeteori og forklarer at både svart og hvitt bidrar til utallige fargede grå i stedet for stive motsetninger.
Se kontrollert formulering
“Absolute black forekommer faktisk ikke.”
"Variasjon er uendelig."
Han listet bare opp de grå grønne, røde, gule eller lilla. Formelen oppsummerer hans avslag på en palett redusert til farger som er navngitt en gang for alle.
Se kontrollert formulering
“Variasjonen er uendelig.”
"Å arbeide trofast fra naturen, med utholdenhet, synes jeg er en sikker vei."
Van Gogh lover ikke rask suksess: han forsvarer en metode som ikke kan, skriver han, "ende i ingenting".
Se kontrollert formulering
“Bare å jobbe trofast fra naturen og med utholdenhet synes jeg er en sikker måte.”
"Det er ikke malernes språk vi må lytte til, men naturens."
Etter spenninger med Mauve og Tersteeg, fokuserte han læringen på konkret observasjon i stedet for workshoptaler.
Se kontrollert formulering
“Det er ikke malernes språk man burde lytte til, men naturens språk.”
"Solen så ut til å skinne lysere og alt hadde fått en ny sjarm."
Han beskriver for Theo effekten av seriøs kjærlighet: en transformasjon av persepsjon som gjør verden visuelt mer intens.
Se kontrollert formulering
“Solen skinte lysere og alt hadde fått en ny charm.”
Hold · anførselstegn 9 -16
Yrke, ensomhet og iherdig arbeid
Disse setningene kommer ofte ut av sin materielle situasjon De oppstår imidlertid fra helt bestemte perioder: fattigdom i Borinage, sykdom i Haag, økonomisk avhengighet av Théo og ønsket om å bevise at vanlig arbeid kan gi form til et kall.
"Noen bærer en stor ild i sin sjel, og ingen kommer noen gang for å varme seg der."
I Borinage forsøker han å forklare Théo det smertefulle gapet mellom et intenst indre liv og bildet av det marginale som andre oppfatter.
Se kontrollert formulering
“Noen har en stor ild i sjelen og ingen kommer noen gang for å varme seg på det.”
"Uansett hva som skjer, kommer jeg over det."
Tre måneder senere ga gjenopptakelsen av tegningen ham en utvei. Den nåværende formuleringen av den kritiske utgaven er mer nøktern enn noen gamle oversettelser.
Se kontrollert formulering
“I alle fall kommer jeg meg fra det.”
"Jeg tar opp blyanten min [...] og begynner å tegne igjen."
Det er ikke et abstrakt motto: Van Gogh forteller om øyeblikket han bestemmer seg for å starte på nytt etter en periode med stor fattigdom og motløshet.
Se kontrollert formulering
“Jeg tar opp blyanten min [...] og jeg kommer tilbake til å tegne.”
"Nok tid er bortkastet: arbeidet må fortsette."
Rekonvalesent bestemmer han seg for å gjenoppta tegningen fra morgen til kveld, enten han er helt restituert eller ikke.
Se kontrollert formulering
“Nok tid er tapt, arbeidet må videreføres.”
"Jeg vil lage tegninger som beveger noen mennesker."
Hans ambisjon er ennå ikke berømmelse Han vil at hans figurer og landskap skal formidle dype følelser uten å falle inn i sentimentalisme.
Se kontrollert formulering
“Jeg ønsker å lage tegninger som beveger noen mennesker.”
"Kunst krever vedvarende arbeid og uopphørlig observasjon."
Han definerer utholdenhet som kontinuerlig innsats, men også som evnen til ikke å forlate sin vei til den første kritikken.
Se kontrollert formulering
“Art-krav vedvarer arbeid [...] og uopphørlig observasjon.”
"Resultatet må være en handling, ikke en abstrakt idé."
Van Gogh dømmer prinsipper etter deres virkninger. En domfellelse har bare verdi hvis den blir en praksis, en gest eller et verk.
Se kontrollert formulering
“Resultatet må være en handling, ikke en abstrakt ide.”
"Det store er ikke født av impuls alene, men av en rekke småting samlet."
Sitatet er autentisk, men ofte forkortet på internett Her er det en del av en refleksjon over vilje, metode og handlinger.
Se kontrollert formulering
“Det store skjer ikke gjennom impuls alene, og er en rekke småting som bringes sammen.”
Lag · sitater 17 -24
Lær, start på nytt og kryss veggen
Van Gogh presenterer aldri talent som en gave som ville gi læring. Han snakker om en motstand mellom det vi føler og det hånden vet hvordan den skal gjøre, og beskriver deretter den langsomme akkumuleringen av forsøk som bidrar til å redusere dette gapet.
"Å tegne er å ta deg gjennom en usynlig jernvegg."
Veggen skiller, ifølge ham, det kunstneren føler fra det han fortsatt er i stand til å utføre Problemet er altså ikke mangelen på følelse, men oversettelsen av den.
Se kontrollert formulering
“Det jobber seg gjennom en usynlig jernvegg.”
"Vi må undergrave denne muren og krysse den sakte, tålmodig."
Å slå plutselig er nytteløst Fremskritt kommer fra organisert, gjentatt arbeid som er tålmodig nok til å slite ned motstand.
Se kontrollert formulering
“One må undergrave veggen og slipe gjennom den sakte og tålmodig.”
"Visst nye og uventede ideer begynner å dukke opp."
I Nuenen observerte han en generell endring i moderne maleri og spådde at hans egen måte også ville fortsette å forvandle seg.
Se kontrollert formulering
“Det er sikkert at uventede nye ideer begynner å dukke opp.”
"Det var en stor kamp, men en som begeistret meg."
Han forteller om de siste dagene med arbeid på Poteteterne, tilberedt av en hel vinter med hode- og håndstudier.
Se kontrollert formulering
“Det har følgelig vært en formidabel kamp, men en som jeg har stor entusiasme for.”
"Maling er også skuespill og skapelse."
Van Gogh sammenligner deretter maleren med veveren som setter sammen fargede tråder for å avsløre en uventet avtale.
Se kontrollert formulering
“Painting er også 'act and create'”
"Jeg fortsetter å gjøre det jeg ikke vet hvordan jeg skal gjøre ennå, for å lære å gjøre det."
Adressert til maleren Anthon van Rappard, forsvarer setningen det vanskelige studiet av bønder i stedet for den komfortable repetisjonen av allerede mestrede prosesser.
Se kontrollert formulering
“Jeg fortsetter å lage det jeg ikke kan gjøre ennå for å lære å kunne gjøre det.”
"Det får meg til å føle meg bra å gjøre det som er vanskelig."
I Arles har Van Gogh nettopp malt Starry Night på Rhône utenfor, om natten, under en gassbrenner.
Se kontrollert formulering
“Det gjør meg godt å gjøre det som er vanskelig.”
"Selv da sykdommen min var på topp, fortsatte jeg å male."
Fra Saint-Rémy beskrev han for sin mor og Willemien flere minner fra Brabant malt under krisen hans, uten å forvandle sykdommen til en unik forklaring på kunsten hans.
Se kontrollert formulering
“Mens sykdommen min var på sitt verste, malte jeg fortsatt.”
Oppfinn · sitater 25 -32
Farge, Japan og synsfrihet
Farge er ikke en bokstavelig kopi av mønsteret for Van Gogh. Det kan kondensere en følelse, forenkle en blomst, gi en temperatur til en himmel eller gjøre en personlighet mer lesbar. Brevene hans forklarer denne bevegelsen med bemerkelsesverdig presisjon.
"Prøv å gjengi intens farge, ikke grå harmoni."
I Paris, etter å ha studert buketter, eksperimenterte Van Gogh med blåoransje, rødgrønne og gullilla motsetninger samt ødelagte toner.
Se kontrollert formulering
“Prøver å gjengi intens FARGE og ikke en grå harmoni.”
"Jeg føler at jeg er i Japan."
Nyankommet til Arles har han nettopp malt Langlois-broen, det blå vannet, de oransje breddene og en gruppe vaskekvinner.
Se kontrollert formulering
“Jeg føler at jeg er i Japan.”
"Her ser jeg nye ting, jeg lærer."
Sørlandet er ikke bare en eksotisk setting For Van Gogh utgjør det et nytt lysverksted og et konkret læringsstadium.
Se kontrollert formulering
“Her ser jeg nye ting, jeg lærer.”
"Etter en tid endres synet ditt: du ser med et mer japansk øye."
Han forklarer til Théo at et lengre opphold i Sør endrer oppfatningen av fargerike forhold og hjelper ham å få frem sin kunstneriske personlighet.
Se kontrollert formulering
“Etter en tid endres synet ditt, ser du med et mer japansk øye.”
"Japanerne tegner raskt, veldig raskt, som lyn."
Van Gogh beundrer avgjørelsen til linjen i trykkene. Formelen forblir den til en europeer fra 1800-tallet som konstruerer sitt eget imaginære "Japan".
Se kontrollert formulering
“Japanerne tegner raskt, veldig raskt, som et lyn.”
"Jeg vet godt at det ikke er tegnet blomster."
I Willemien beskriver han en hage laget av små innslag av rødt, gult, oransje, grønt, blått og lilla i stedet for botanisk presise konturer.
Se kontrollert formulering
“Jeg vet godt at ikke en eneste blomst ble tegnet.”
"Inntrykket av alle disse fargene mot hverandre er der."
Den ønskede likheten er ikke den til hver enkelt isolert blomst, men den til den totale effekten produsert av deres fargerike forhold.
Se kontrollert formulering
“Inntrykket av alle disse fargene mot hverandre er likevel der.”
"Natten virker for meg mye mer levende og mye rikere enn dagen."
Han skriver etter tre netter med å male interiøret til Café de la Gare, og sove på dagtid.
Se kontrollert formulering
“Natten er mye mer levende og rikt farget enn dagen.”
Ekspress · anførselstegn 33 -40
Følelser, portrett og menneskelig tilstedeværelse
De sterkeste setningene i bokstaver skiller ikke maleri fra forhold til andre En farge kan bære en lidenskap, et portrett kan trøste som musikk, og kunsten selv ender opp med å bli plassert i en etikk av menneskelig oppmerksomhet.
"I et maleri vil jeg gjerne si noe trøstende, som musikk."
I maleriet Eugène Boch reflekterte Van Gogh over det moderne portrettet: å overføre en indre tilstedeværelse uten å gå tilbake til den tradisjonelle religiøse glorie.
Se kontrollert formulering
“I et maleri vil jeg gjerne si noe trøstende, som et musikkstykke.”
"Jeg vil gjerne male menn eller kvinner med denne evige je ne sais quoi."
Det evige må komme, spesifiserer han, fra utstråling og vibrasjon av farger i stedet for fra et symbol belagt rundt modellen.
Se kontrollert formulering
“Jeg vil gjerne male menn eller kvinner med den je ne sais quoi fra den evige.”
"Jeg prøvde å uttrykke forferdelige menneskelige lidenskaper gjennom rødt og grønt."
Han kommenterer Le Café de nuit: blodrøde, matte gule og motstridende greener bygger en atmosfære av spenning i stedet for et trofast reprodusert interiør.
Se kontrollert formulering
“Jeg har prøvd å uttrykke de forferdelige menneskelige lidenskapene med den røde og den grønne.”
"En farge som antyder følelser, et brennende temperament."
Van Gogh hevder en farge som ikke er "lokalt sann" ifølge trompe l'oeil, men bare gjennom følelsene den synliggjør.
Se kontrollert formulering
“A farge antyder noen følelser, et ivrig temperament.”
"Jeg går ut om natten for å male stjernene."
Uttrykket følger hans behov for religion og trøst. Den relaterer seg direkte til The Starry Night on the Rhône, malt ute i Arles.
Se kontrollert formulering
“Jeg går ute om natten for å male stjernene.”
"Sang jeg faktisk en vuggevise med farger? det overlater jeg til kritikerne."
Om La Berceuse arrangerer han grønt, oransje, vermilion og blomsterdesign for å produsere en sensasjon som kan sammenlignes med en beroligende sang.
Se kontrollert formulering
“Enten jeg faktisk har sunget en vuggevise med farger overlater jeg til kritikerne.”
"Gjennom mitt arbeid vil jeg gjerne vise hva en slik original, en slik Mr. Person, bærer i sitt hjerte."
Etter å ha beskrevet seg selv slik samfunnet ser ham - uten posisjon, merkelig og ubehagelig - motsetter han seg denne dommen hva verket kan avsløre om hans indre liv.
Se kontrollert formulering
“Gjennom arbeidet mitt vil jeg gjerne vise hva som er i hjertet av en slik raritet, en slik nobody.”
"Det er ingenting mer virkelig kunstnerisk enn å elske mennesker."
Denne autentiske formelen er ikke isolert fra noen motsetning: Van Gogh erkjenner umiddelbart at man da kunne tro kunst overflødig, før han fortsatte sin refleksjon.
Se kontrollert formulering
“Det er ikke noe mer genuint kunstnerisk enn å elske mennesker.”
Verifikasjon
Fem attribusjoner å behandle med forsiktighet
En vakker setning er ikke autentisk fordi den høres ut som Van Gogh. Her er sakene som dukker opp oftest.
"Jeg drømmer maleriet mitt, så maler jeg drømmen min."
Ingen pålitelige forekomster i de 902 bokstavene i den kritiske utgaven Ordlyden skal presenteres som ubekreftet.
"Tristhet vil vare evig."
Setningen er assosiert med Vincents siste øyeblikk av senere vitnesbyrd; det kommer ikke fra et brev skrevet av ham.
"Normalitet er en asfaltert vei..."
Utbredt på engelsk, denne setningen på den komfortable veien der ingenting vokser, er ikke attestert i kritisk korrespondanse.
"Jeg vil heller dø av lidenskap enn av kjedsomhet."
Den moderne formelen sirkulerer uten identifiserbare bokstaver, datoer eller manuskripter. Den skal ikke siteres som en bestemt tekst av Van Gogh.
"Store ting er en rekke små ting..."
Tanken er autentisk, bokstav 274, men den nøyaktige versjonen snakker om det "store" som ikke er født fra den eneste impulsen og en rekke små ting kombinert.
Krev et bokstavnummer
En solid attribusjon skal gjøre det mulig å finne minst nummeret, datoen, mottakeren og hele passasjen i den kritiske utgaven.
Bokstaver og tabeller
Fire verk belyst av setninger
Bokstaver erstatter ikke blikket De indikerer imidlertid problemet som Van Gogh ønsket å løse: kontrast, forenkling, trøst eller nattlig maleri.
Primærkilder
Hvor å kontrollere hvert sitat
Vincent van Gogh: Brevene
Kritisk utgave redigert av Leo Jansen, Hans Luijten og Nienke Bakker. Den samler transkripsjonene, oversettelsene, faksimilene, merknadene og verkene som er sitert.
Åpne Full Edition TERPubliseringsveiledning
Veiledningen forklarer hvordan du ser på de 902 bokstavene og 25 tilhørende manuskripter, søker etter et ord og sammenligner original, oversettelse og notater.
Les den offisielle -T-guidenUtvid lesing
Finn farge i fire kjente malerier
Starry Night
Å observere retningsbestemt berøring, buede rytmer og kontraster av nattehimmelen.
Se reproduksjon → Intens fargeSolsikker
Et gult område konstruert av forskjeller i materiale, verdi og temperatur.
Se reproduksjon → ForenklingRommet i Arles
Lukkede former og fargerike områder organisert for å produsere hvile.
Se reproduksjon → Fargerik nattKaféterrasse om kvelden
En natt uten rent svart, animert av blues, gule og refleksjoner.
Se reproduksjon →Ofte stilte spørsmål
Forstå og sitere brev
Hva er Van Goghs mest kjente sitat?
"Hvis du virkelig elsker naturen, finner du skjønnhet overalt" og "Det er ingenting mer virkelig kunstnerisk enn kjærlige mennesker" er blant de mest utbredte. Begge er attestert i bokstavene 022 og 682.
Skrev Van Gogh "Jeg drømmer maleriet mitt og jeg maler drømmen min"?
Ingen pålitelige forekomster av denne formelen ble funnet i den fullstendige kritiske utgaven av brevene. Det skal presenteres som en ubekreftet attribusjon, ikke en autentisert sitering.
Kommer uttrykket "Tristhet vil vare evig" fra et brev?
Nei. Det er generelt rapportert som et ord som ble sagt på slutten av livet hans, ifølge et vitnesbyrd overført av Théo, og ikke som en setning skrevet av Vincent i et brev.
Skrev Van Gogh på fransk?
Ja. Han skrev hovedsakelig på nederlandsk, men en betydelig del av hans sene korrespondanse er på fransk, spesielt brev adressert til Émile Bernard, Paul Gauguin og Arnold Koning.
Hvor mange brev fra Van Gogh er kjent?
Den nettbaserte kritiske utgaven samler 902 brev skrevet eller mottatt samt 25 tilhørende manuskripter Van Gogh-museet bevarer de fleste originalbrevene.
Hvorfor varierer oversettelsene fra bok til bok?
Van Goghs nederlandske, tegnsetting, franske passasjer og redaksjonelle historie forklarer avvikene Denne artikkelen bygger på den kritiske utgaven utgitt av Van Gogh-museet og Huygens ING.
Kan vi bruke disse sitatene uten deres kontekst?
En kort setning kan siteres alene, men datoen, mottakeren og nabopassasjen unngår feiltolkninger, spesielt når Van Gogh tar opp en idé lest av en forfatter eller kommenterer et spesifikt verk.
Hvor å lese hele brev gratis?
Vincent van Gogh: The Letters-nettstedet gir tilgang til den originale transkripsjonen, autorisert engelsk oversettelse, faksimiler, notater og verk nevnt i hvert brev.
0 commentaire