Notatbøker · Kilder · Falske attribusjoner
Sitater fra Leonard
Ti autentiserte setninger, åtte tvilsomme eller falske sitater, og en enkel metode for ikke lenger å forveksle et renessansemanuskript med en motivasjonsplakat.
Før sitering
En pålitelig setning må sette spor
Leonardo publiserte ikke en samling maksimer. Ordene hans er spredt i notatbøker, vitenskapelige notater, fabler og fragmenter som deretter er satt sammen av utgivere.
Et manuskript
Det beste beviset er en kodeks, folio eller passasje fra Treatise on Painting knyttet til en kritisk utgave.
En utgave
Richter, MacCurdy og kulturarvsinstitusjoner lar deg følge uttrykket utover et sitatsted.
En oversettelse
En vakker fransk setning er ofte en moderne oversettelse Den skal ikke presenteres som originalen ordrett.
Autentisert mappe
Ti sitater som kan tilskrives Leonardo
De franske formuleringene nedenfor er oversettelser. Ordforrådet deres kan variere fra en utgave til en annen uten å gjøre passasjen falsk.
"Ingenting kan elskes eller hates uten først å bli kjent."
Kunnskap
Aforisme overført av Leonardos manuskripter og tatt opp i utgaver av hans skrifter. Tegnsetting og valg av verb varierer avhengig av oversettelsen.
"Erfaring er aldri feil; bare dine vurderinger er feil."
Erfaring
Leonardo kontrasterer observasjon med for tidlige konklusjoner. Setningen forkortes ofte: hele passasjen spesifiserer at feil kommer fra forventninger som erfaring ikke garanterer.
"Naturen bryter aldri sine egne lover."
Natur
Kort formel bevart i vitenskapelige notater Den oppsummerer hans søken etter konstante årsaker bak vann, flukt, optikk eller anatomi.
"I elvene er vannet dere rører ved det siste av det som er passert og det første av det som kommer: således av den nåværende tid."
Tid
Bildet av elven kombinerer hans observasjon av vann og en meditasjon på øyeblikket. Det attesteres, selv om de franske oversettelsene avviker litt.
"Jern ruster på grunn av manglende bruk; stillestående vann mister sin renhet... og dermed undergraver passivitet sinnets kraft."
Handling
Den virale versjonen utelater ofte utvikling på vann og kulde Meningen forblir trofast: sinnet må utøves som materie i bevegelse.
"En god maler har to hovedting å male: mennesket og intensjonen med sinnet hans."
Maleri
I Treatise on Painting forklarer Leonardo at den synlige kroppen må gjøre indre bevegelser merkbare.Den andre oppgaven er, sier han, den vanskeligste.
"Vitenskap er kapteinen, og praksis er soldatene."
Vitenskap og praksis
Denne maksimen ser ikke bort fra praksis: den hevder at effektiv handling trenger et veiledende prinsipp.
"Den som i en diskusjon påberoper seg autoritet, bruker ikke sin intelligens, men sitt minne."
Myndighet
Formelen tilsvarer hans kunnskapsideal verifisert av erfaring Avhengig av utgavene kan “diskusjons” bli “kontroverse”.
"Stakkars er studenten som ikke overgår sin herre."
Master og student
Maxime i samsvar med verkstedkultur: læring handler ikke bare om å reprodusere, men om å utvide og overgå.
"Fugl vil heller dø enn å miste friheten."
Liberty
Passasjen tilhører et notat om gullfinken som ville bringe en plante til sine små fanger. Vi må unngå å gjøre den til en moderne erklæring om dyrs rettigheter.
Ord og bilder
Hans maksimer er født midt i observasjonen
Den virale falske
Åtte kjente sitater skal ikke tilskrives ham uten forbehold
Noen er helt falske; andre forenkler en reell idé til dens kilde og mening forsvinner.
"Enkelhet er den ultimate raffinement."
Finnes ikke i notatbøker og referanseutgaver Formelen sirkulerte på 1900-tallet, særlig i designkulturen, før den sent ble knyttet til Leonardo.
"Å vite er ikke nok, du må søke; å ville er ikke nok, du må handle."
Ordlyden kommer fra Goethe, i The Traveling Years of Wilhelm Meister Dets tilstedeværelse på “Léonard”-plakater endrer ikke opprinnelsen.
"Læring utmatter aldri sinnet."
Den engelske frasen “Learning utmatter aldri mind” er allestedsnærværende, men ingen pålitelig referanse til en Leonardo-folio følger vanligvis med attribusjon.
"Jeg ble imponert over at det haster med å handle. Å vite er ikke nok..."
Denne versjonen kombinerer flere ideer og tar opp den falske tilskrivelsen av Goethes setning til Leonardo.
"Når du smaker på flukt..."
Den romantiske teksten om mannen som går med øynene vendt mot himmelen, er ofte forbundet med Leonardo, men dens vanlige form finnes ikke i manuskriptene hans.
"Kunsten er aldri ferdig, bare forlatt."
Ideen ligner hans praksis og en lignende formulering formidles av Vasari om kunst, men den eksakte moderne frasen bør ikke siteres som en viss linje i notatbøkene hans.
"Maleri er poesi som sees..."
Parallellen mellom maleri og poesi tilhører Avhandlingen Setningen som distribueres på nettet blander imidlertid flere oversettelser og må knyttes til hele passasjen.
"Detaljer gjør perfeksjon, og perfeksjon er ikke en detalj."
Ingen stabil referanse til Leonardos manuskripter støtter denne svært moderne franske formuleringen.
Bruksanvisning
Hvordan sjekke et tilbud på fem minutter
- Søk etter setningen i anførselstegn, da uten Leonardos navn.
- Be om kodeksen, folionummeret eller kapittelet i traktaten.
- Sammenlign minst to utgaver eller oversettelser.
- Sjekk om uttrykket dukker opp plutselig i det 20. eller 21. århundre.
- Hvis ingen primærkilde er gitt, skriv "tilskrevet Leonardo" i stedet for "Leonardo sa".
God refleks: et veldig moderne sitat, perfekt kalibrert for ledelse eller design, må inspirere til mer forsiktighet enn en lang, uregelmessig tone knyttet til et konkret problem.
Paint Intent
To ansikter for å lese ordene hans på maleriet på nytt
Fortsett
Leonardo bak sitatene
Kontrollerte kilder
Tekster, manuskripter og verifikasjon
Aforismer og fabler
Institusjonelt utvalg av passasjer tilskrevet Leonardo.
NettutgaveTanker om kunst og liv
Søkbar og søkbar tekst av skrifter.
Richter EditionDe litterære verkene
Stor historisk utgave med klassifisering av fragmenter.
FaktasjekkFalsk enkelhet
Dokumentert historie av formelen sent tilskrevet Leonardo.
Vanlige spørsmål
Autentiser et sitat fra Leonardo
Hvordan vet du om et sitat fra Leonardo er autentisk?
Se etter en referanse til en kodeks, folio, avhandling om maleri eller vitenskapelig utgave som Jean Paul Richter eller Edward MacCurdy. Et delt bilde uten kilde er ikke bevis.
Skrev Leonardo på italiensk eller latin?
Han skrev hovedsakelig på folkelig italiensk, ofte fra høyre til venstre, med faguttrykk og eldgamle former Han brukte også latin, men mestret det mindre lett enn humanister trente fra barndommen.
Hvorfor er oversettelsene forskjellige?
Leonardos syntaks er arbeidsnotater, ikke alltid tekster utarbeidet for publisering. Forlag omorganiserer noen ganger fragmenter og oversettere må velge mellom bokstavelighet og flyt.
Er "Enkelhet den øverste sofistikasjon" av Leonardo?
Nei: ingen forekomster er kjent i hans skrifter. Attribusjonen til Leonardo er sen og uten dokumentarisk referanse.
Er "kunst aldri ferdig, bare forlatt" autentisk?
Den nøyaktige formelen er usikker Den gjenspeiler en ide som er sendt rundt skapelsen og tilsvarer Leonardos rykte, men den skal ikke presenteres som et bestemt sitat fra en notatbok.
Kan vi bruke oversettelsene av denne artikkelen?
Ja ved å presentere dem som franske oversettelser av passasjer tilskrevet Leonardo. For akademisk arbeid, se den kritiske utgaven og siter originalspråket med folioen når det er tilgjengelig.
0 commentaire