Uttale · Tysk språk · historikk for navnet
Hvordan uttale Klimt og hvorfor skriver vi noen ganger "Gustave"?
Den innfødte formen er Gustav Klimt. For en fransktalende er den beste tilnærmingen "GOUS-taaf KLIMT": en i kort sagt, gruppen mt hørbar og ingen stavelser lagt til på slutten.
Umiddelbar respons
Si "Gous-taaf Klimt"
Denne transkripsjonen er ikke et vitenskapelig fonetisk alfabet: det er en praktisk referanse designet for en fransktalende munn.
Aksenten faller i begynnelsen av Gustav. Den u kommer nær en kort "eller", den andre a holdes litt lenger og den v endelig uttales som en f. Fornavnet slutter derfor ikke med den franske lyden av "Gustave".
For Klimt, behold en i kort og uttale slutten på en enkelt sats: klimt. Konsonanter m og t begge forblir merkbare Navnet rimer ikke på engelsk tid, og heller ikke med "klima".
Veiledet lesing
Navnet, det er ved sin
Vanskeligheten kommer mindre fra lengden på navnet enn fra tre franske vaner: å forlenge det i, glem det t endelig eller automatisk forvandle Gustav til Gustave.
[ɡʊ]En kort "gou", uten å avrunde overdrevent.
[staːf]En a lang; DEN v final høres ut som f.
[kl]De to konsonantene følger hverandre uten en mellomvokal.
[ɪ]En i kort og avslappet, ikke "ai".
[mt]Lukk på m, så slipp den t.
Tre gester
En metode som varer om fem sekunder
Fornavnet har sin aksent på første stavelse: GOUS-taaf.
På tysk, den v gustavs finale er avkledd: den er tydelig nær f.
Ikke erstatt den endelige gruppen med en n og ikke slett det t.
Å unngå
Uttaler som endrer navnet
| Form forstått | Dom | Hva skjer | Korrigering |
|---|---|---|---|
| "Klaimt" | Å korrigere | The i blir en engelsk diftong fraværende i navnet. | Behold en i kort sagt: Klimt. |
| "Klint" | Å korrigere | The m erstattes av en n. | Lukk leppene på m, så uttale t. |
| "Klim" | Å korrigere | The t finale forsvinner helt. | Gjør en liten siste avslapping: mt. |
| "Gustave Klimt" | Historisk fransk | Fornavnet er fransk, som i visse franske kilder. | Tysk muntlig: Gustav, med en f final. |
Redaksjonell historie
Hvorfor finner vi "Gustave Klimt"?
"Gustave" er den franske formen av det germanske fornavnet Gustav. I lang tid tilpasset den fransktalende pressen, biografier, kataloger og institusjoner uten videre utenlandske fornavn til deres franske ekvivalent Etternavnet endres ikke: Klimt forblir Klimt.
Denne vanen forklarer hvorfor vi fortsatt møter "Gustave Klimt" i programtitler, museumsmeldinger eller eldre tekster.France Culture, for eksempel, titulert et show Gustave Klimt (1862 -1918), en wienerløsrivelse, mens en fransk fil fra Leopoldmuseet også bruker den franske formen.
Det er verken pseudonym, mellomnavn, eller annen maler Begge former betegner samme person Men å navngi kunstneren i samsvar med hans sivilstand, hans signatur og samtidige kataloger, Gustav Klimt er det mest nøyaktige valget i dag.
En evolusjon, ikke en absolutt feil
Franske skikker har endret seg
Sameksistensen av Gustav og Gustave forteller fremfor alt historien om utviklingen av oversettelses- og katalogiseringspraksis.
I presse og publisering gjør tilpasning av et utenlandsk fornavn ofte fransk lesing enklere.
Franske verk svinger mellom troskap til det opprinnelige navnet og fransktalende tradisjon.
Museer, biblioteker og databaser favoriserer generelt den opprinnelige formen.
Hvis en historisk tittel skriver "Gustave", er det normalt å gjengi den som den er.
Visuelle bevis
Signaturen hans avgjør spørsmålet
På sine signaturer og i tyskspråklige dokumenter er maleren Gustav Klimt. Frankrikes nasjonalbibliotek beholder også den moderne stjernen "Klimt, Gustav (1862 -1918)" i sin autoritetskatalog.
Skrive Gustav så ikke slett kunstnerens identitet, men legg til et lag med fransk oversettelse.I en arbeidslegende, en artikkeltittel, et produktark eller en moderne vitenskapelig merknad er denne oversettelsen sjelden nødvendig.
Praktisk valg
Hvilket fornavn skal man skrive avhengig av konteksten?
En aktuell artikkel
Skrive Gustav Klimt. Det er den internasjonale, innfødte formen og den enkleste å finne i kataloger.
Et gammelt sitat
Bevare Gustav Klimt hvis denne stavemåten vises i den siterte tittelen. Ikke moderniser et eksakt sitat i det stille.
Et Internett-søk
Begge former kan føre til maleren For hovedtittel og metadata, velg Gustav; nevn Gustave som en variant.
En legende eller regneark
Bruk Gustav Klimt (1862 -1918), etterfulgt av tittel, dato, teknikk og bevaringssted.
Kunstneren bak navnet
Tre virkelige dokumenter, tre måter å se Klimt på
Det offisielle portrettet uttømmer ikke karakteren Schieles tegning, wienerverkstedet og villaen plasserer dette svært korte navnet i et konkret arbeidsmiljø.
Klimt i malerbluse
Tegningen viser den løse silhuetten og blusen som nærmest blir tegn på identitet Public domain.
Den siste workshopen
Fotografiet plasserer Klimt tilbake på hans skapersted ved Feldmühlgasse i Wien. Offentlig domene.
Klimt-villaen
Den nå restaurerte bygningen bevarer minnet om det siste verkstedet som ble brukt av maleren. Ekte bilde av stedet, publisert i det offentlige domene.
Oppdag arbeidet hans
Tre landskap av Gustav Klimt
Når navnet er uttalt riktig, er den beste måten å huske det på å assosiere det med den firkantede overflaten, det stramme løvet og fargene til Attersee.
Verifiserte kilder
Uttale, rettskriving og bruk
Ofte stilte spørsmål
Uttale og skrive Klimt i ni svar
Hvordan uttaler du Klimt på fransk?
Si "Klimt" med en i kort sagt, ved å lage m deretter t. Ikke legg til en siste vokal.
Hvordan uttales Gustav Klimt på tysk?
Standardskjemaet er omtrent [⇒ʊstaːf klɪmt], som kan transkriberes for en fransktalende som "GOUS-taaf KLIMT".
Uttales Gustavs v v eller f?
I dette tyske fornavnet er v endelig uttales som en f.
Skal vi si Klimt eller Klimte?
Den tyske uttalen har ikke en siste vokal. På fransk, en veldig liten avslapning etter t kan forekomme naturlig, men du bør ikke lage en fullstendig stavelse.
Hvorfor sier noen "Gustave Klimt"?
For Gustave er Gustavs tradisjonelle franske tilpasning Denne praksisen var vanlig i fransktalende forlag og journalistikk.
Er "Gustave Klimt" en feil?
Ikke i fransk historisk sitat eller kontekst For en aktuell tekst, en verklædde eller en katalognotis er Gustav Klimt imidlertid å foretrekke.
Hva var Klimts egentlige fornavn?
Hans fornavn var Gustav. Han ble født Gustav Klimt i 1862 i Baumgarten, nær Wien.
Er Gustav og Gustave Klimt to forskjellige kunstnere?
Nr Begge formene betegner den samme østerrikske maleren. Bare fornavnet er franskgjort.
Hvilken stavemåte skal jeg bruke til forskning eller en oppgave?
Bruk Gustav Klimt i tittel og brødtekst Du kan angi en gang at vi også finner "Gustave Klimt" i enkelte franske kilder.
Behold navnet ved verkene
Utforsk Gustav Klimts landskap, portretter og dekorative komposisjoner i en samling designet for å sammenligne hans perioder og motiver.
0 commentaire