Hva var det egentlige navnet på Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" betyr ikke "av Vinci-familien" i betydningen et moderne etternavn Uttrykket knytter Leonardo til den toskanske byen Vinci og er en del av en måte å navngi hvor far, yrke og sted teller like mye som familienavnet.
Han hadde ikke et fast "fullt navn" som vårt
Fornavnet hans var Lionardo
Bestefar Antonio bemerket i 1452: barnet "hadde navnet Lionardo".Stavemåten Lionardo er den som kunstneren selv bruker i flere notater og i sitt abonnement av 1483. Leonardo er den italienske formen nå standardisert; Leonard, dens franske tilpasning.
Vi møter mer eller mindre lange formuleringer i dokumentene, spesielt Lionardo di ser Piero da Vinci. De identifiserer en person ved fornavn, far og opprinnelse, uten å utgjøre en moderne sivilstatus.
Toskansk form attestert i fødselsnotatet og fra kunstnerens penn. "Leonardo" er den moderne normaliseringen.
"Sønn av Ser Piero." Ordet ser er yrkestittelen notarius, ikke mellomnavn.
"Devinci" eller "kommer fra Vinci". Toponymet brukes allerede for å betegne den faderlige avstamningen.
Det første dokumentet sier: "Ebbe nome Lionardo"
Grunnkilden er ikke en avdød biograf Antonio da Vinci, farfar, nedtegner barnebarnets fødsel i siste løpeseddel i et gammelt slektsnotarialregister Han presiserer at barnet er sønn av sønnen Ser Piero, oppgir klokkeslettet og lister opp vitnene til dåpen.
Dette notatet lar oss skille tre ting som ofte er blandet: fornavnet mottatt, Lionardo ; filiation, av ser Piero; og den territorielle tilknytningen til da Vinci. Det gir ikke en lang kjede presentert som et "offisielt navn", fordi dette konseptet ennå ikke eksisterte i sin moderne form.
Kunstneren kjente seg igjen i skrivemåten "Lionardo"
Forskjellen mellom Leonardo og Lionardo avslører ikke to personer Stavemåten til egennavn var ennå ikke standardisert Formene kunne variere avhengig av dokumentspråket, notarius, regionen eller kopisten: Lionardo, Leonardo, og på latin Leonardus.
I sine egne notater skriver kunstneren flere ganger Io Lionardo, "meg, Lionardo." Franskmannen holdt tilbake Leonardo da Vinci ; moderne italiensk og engelsk foretrekker Leonardo da Vinci. Disse bruksområdene er legitime så lenge vi ikke transformerer da Vinci i et moderne etternavn uavhengig av betydningen.
Hva betyr hvert element?
Navnet lyder som en liten genealogisk og geografisk frase Den lange versjonen kan gå flere generasjoner tilbake, men tre elementer er nok til å identifisere kunstneren.
En formel, ikke fire fornavn
- Lionardo
- Barnets personlige navn.
- di
- "De" i betydningen filiasjon: sønnen til.
- ser Piero
- Piero er faren; ser angir hans status som notarius.
- da Vinci
- En toponymisk betegnelse: av familien som kom eller etablerte seg i Vinci.
En offisiell publikasjon dedikert til Leonardo i hertugdømmet Milano gir kanalen Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Den ruller ut oppstigende; det er ikke navnet han sa hver gang han presenterte seg.
"Devici", ikke "Mr. Da Vinci"
Den italienske preposisjonen da merk her herkomsten eller tilknytningen til et sted. Leonardo da Vinci betyr bokstavelig talt "Leonardo da Vinci". På fransk produserte derfor den tradisjonelle oversettelsen Leonardo da Vinci.
Det vil likevel være for enkelt å hevde det da Vinci har aldri hatt noe etternavn Faren, bestefaren og forfedrene omtales også som da Vinci. Toponymet fungerer allerede som et overførbart familienavn, uten å være et fast etternavn nøyaktig likt det med gjeldende sivilstatus.
Hvorfor tittelen "ser" betyr like mye som plasseringen
Leonardos far, Piero, jobbet som notarius. I Toscana på 1400-tallet ser er et profesjonelt og sosialt merke som brukes for notarer, sammenlignbart med en æreskvalifikasjon. Det bør ikke oversettes mekanisk til britisk Sir, tittel på ridderlighet.
Si Lionardo di ser Piero så umiddelbart lokalisere barnet: han er sønn av en identifisert mann, medlem av en rekke advokater og eiere.Denne opprinnelsen letter hans installasjon i Firenze og hans inntreden i Verrocchios verksted, selv om hans fødsel utenfor ekteskapet normalt utelukker ham fra familien notarial karriere.
Kontrasten er fruktbar: Leonardo blir ikke notarius, men fyller tusenvis av sider Han forvandler familiens profesjonelle forfatterskap til et annet arkiv, som består av tegninger, eksperimenter og prosjekter.
Fire måter å navngi det på
Variasjonene indikerer ikke en usikker identitet. De gjenspeiler konteksten: familieregister, florentinsk selskap, milanesisk notarialbrev eller privat notat.
Fødselsnotat
Bestefar Antonio presenterer ham som sønn av Ser Piero og skriver at han fikk navnet Lionardo.
Ebbe nome Lionardo
Selskap av malere
Saint-Luc-registeret identifiserer den unge profesjonelle av faren, hans sted og hans yrke.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Milanekontrakten
Handlingen av The Virgin of the Rocks latiniserer identiteten sin og spesifiserer at han er florentinsk.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Autografabonnement
I samme kontrakt skrev Leonardo selv navnet sitt på folkemunne.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": hva han selv skriver
Kontrakten som ble inngått i Milano for altertavlen til Brotherhood of the Immaculate Conception er et avgjørende dokument. Notaren utpeker maleren på latin; Leonardo legger til en formel for vitnesbyrd i vanlig skrift, fra venstre til høyre, mens notatbøkene hans ofte bruker speilskrift.
Dette abonnementet er mer nyttig enn en såkalt signatur skjult i et maleri Leonardo signerer ikke systematisk maleriene sine. De små bokstavene som visstnok er oppdaget i Mona Lisa eller andre steder blir jevnlig overdrevet av sensasjonelle historier.
Hvorfor speiles ikke signaturen hans?
Leonard, venstrehendt, tar tallrike notater fra høyre mot venstre Gesten kan begrense passasjen av hånden over det friske blekket og passe ham naturlig Det er ikke en universell hemmelig kode: han visste hvordan han skulle skrive i vanlig forstand når en tekst måtte leses av en notarius, en prins eller en samarbeidspartner.
Abonnementet av 1483 tilhører nettopp denne andre kategorien Det er offentlig, kontraktsmessig og ment å være autentisk Navnsformen endres ikke, men skriftbetydningen tilpasser seg dokumentets funksjon.
Fransk, italiensk, engelsk: hvilken form skal du bruke?
Valget avhenger av tekstens språk For en fransk artikkel er "Leonardo da Vinci" fortsatt den mest naturlige formen I en internasjonal notis er "Leonardo da Vinci" standard.
| Form | Bruk | Kommentar |
|---|---|---|
| Lionardo | Toskanske dokumenter og autografer | Form historisk nær det som kunstneren selv skrev. |
| Leonardo da Vinci | Moderne italiensk og internasjonal bruk | Standardform i engelsktalende kataloger og museer. |
| Leonardo da Vinci | Fransk | Riktig tradisjonell oversettelse: Fransk fornavn og preposisjon "de". |
| Da Vinci | Moderne forkortelse | Forståelig, men historisk mindre presis enn "Leonardo" brukt alene. |
| Leonardus de Vintiis | Latinsk dokumentar | Grammatisk tilpasning som oppstår i offisielle handlinger. |
"Da" var en adelstittel
Nr Preposisjonen angir et opprinnelsessted eller tilhørighet Den er verken ekvivalent med en fransk adelspartikkel eller med en tittel.
"Vinci" var ikke et etternavn i det hele tatt
Toponymet betegner allerede flere generasjoner Det fungerer som et slektsnavn, men i et mindre fast system enn vårt.
Han skjulte sitt virkelige navn
Kilder gir konsistente former Forskjeller kommer fra stavemåte, språk og dokumenttype.
Tre malerier av unge Lionardo
Disse reproduksjonene gjør det mulig å følge maleren i en tid da de florentinske arkivene begynner å identifisere ham som en profesjonell Lenkene tilsvarer produkter som faktisk er aktive i butikken.
Navnet på Leonardo i seks svar
Hva var Leonardo da Vincis fulle navn?
Den mest nyttige historiske formen er "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, sønn av notarius Piero, da Vinci. En lengre slektskjede kan sitere flere forfedre, men det var ikke et fast offisielt navn i moderne forstand.
Hva betyr egentlig "da Vinci"?
På italiensk, da Vinci betyr "fra Vinci" eller "kommer fra Vinci" Det er en toponymisk betegnelse som har blitt familievennlig gjennom generasjoner.
Var fornavnet hans Leonardo eller Lionardo?
De første dokumentene og flere autografer gir Lionardo. Leonardo er den moderne standardiserte italienske formen; Leonard er den franske formen.
Hva betyr "ser" i "ser Piero"?
Ser er en yrkestittel båret av notarer i Toscana Piero, Leonardos far, var notarius Dette er ikke den engelske tittelen Sir.
Kan vi bare kalle ham "Da Vinci"?
Dette er vanlig og forståelig i dag, spesielt på engelsk, men historisk sett er "Leonardo" mer presis: da Vinci indikerte opprinnelsen, ikke et frittstående etternavn som er nøyaktig sammenlignbart med vårt.
Signerte Leonardo maleriene sine?
Ikke systematisk Hans mest kjente abonnement står på kontrakten The Virgin of the Rocks i 1483: "Io Lionardo da Vinci". Selve maleriene tilskrives generelt dokumenter, herkomst og materialstudier.
0 commentaire